Скоро в отпуск, в самолет - и за границу. Как не попасть впросак, ляпнув что-то приличное для русского уха, но неуместное или смешное для иностранца?
"Виола" и насилие. Плавленый сыр Viola, который финская компания Valio поставляет в Россию уже 50 лет, вы не найдете под тем же названием где-нибудь в Испании. А все потому, что с испанского "viola" ("вьола") дословно переводится как "насилует". Или даже императив: "насилуй". Да еще такая красивая блондинка на крышечке изображена... Приезжающие в Россию или страны Скандинавии испанцы очень удивляются. Кстати, и само название компании - Valio ("вальо") - для испаноговорящего звучит загадочно: "стоит". С ударением на "о".
"Жигули" и бабники. Когда-то для советских автомобилей "Жигули" пришлось изобретать новое название - "Лада" появилась, когда встал вопрос об экспорте машин в Европу. Дело в том, что "Жигули" очень уж похоже на итальянское "gigolo" ("жиголо"), что означает "бабник", "проходимец".
Главный пояс астероидов, раскинувшийся между орбитами Марса и Юпитера, долгое время считался то ли остатками разрушенной планеты Фаэтон, то ли «строительным материалом» для нового планетоида. Исследования американских астрономов поставили под сомнение обе эти гипотезы. Оказалось, что далеко не все из 400 тысяч астероидов пояса появились одновременно – большинство из них постепенно добрались сюда с периферии Солнечной системы. Планетарная эволюция происходила не так, как предполагают существующие ныне теории, утверждают ученые из Юго-западного исследовательского института США. Оказывается, при появлении Солнечной системы космический строительный материал не только исходил от нашей звезды, но и поступал из космоса.
Математическое моделирование зарождения планет показало, что примерно четыре миллиарда лет назад, в период формирования Юпитера
... Читать дальше »
